送程給事知越州

宋代 • 顧臨

飄飄清骨倦黃扉，想見蓬萊出一麾。
流壑秀巖饒勝賞，過家上冢喜頻歸。
如淮公釀年來富，鬬虎巨螯秋正肥。
張翰思鱸方鼓頷，都門將別欲東飛。

譯文：

您那超凡脫俗的身姿，在朝堂的黃扉中早已感到疲倦。我彷彿看到您像古時賢士一樣，帶着旌麾離開京城，前往越州赴任。

越州那裏有潺潺流動的溝壑，秀麗峻峭的岩石，有着數不盡的美景可供您盡情欣賞。而且您還能時常回家鄉，去祖墳祭拜祖先，這是多麼令人歡喜的事啊。

越州的美酒就像淮河之水一樣，這些年越發富足，品質上乘。到了秋天，那裏像能與老虎相鬥般巨大的螃蟹，正長得肥碩鮮美。

當年張翰思念家鄉的鱸魚美味而毅然辭官，如今您也即將前往那有着美食美景的越州。我們這些都門的友人在與您分別之際，就好像您這隻鳥兒即將向東飛去。