寄黃山故人

宋代 • 孫覺

鬢毛黑漆面如丹，曾待親輿作長官。
天祿讎書身長大，江都入夢涕漣瀾。
窗中山色經秋瘦，枕底溪聲入夜寒。
三十六峯應好在，何年更得上樓看。

譯文：

你曾經鬢髮烏黑，面容紅潤光澤，當年還曾侍奉父母之車，擔任一任長官。你身材高大，在天祿閣校勘書籍，我卻在江都的夢中爲思念你而淚溼衣衫。

如今，你窗邊的山中景色歷經秋霜顯得蕭索消瘦，枕下溪水的聲音到了夜裏更添幾分清寒。那黃山的三十六座山峯應該依舊如舊，不知道哪一年我還能再登上高樓，去好好看看它們。