題範公堂

宋代 • 孫覺

蕭蕭獄曹掾，有堂名範公。
歲月益已久，父老傳清風。
維時狴牢下，枉直情畢通。
太守異趣舍，挺然不回從。
事事爭救之，粉屏記其終。
殆公三年歸，字滿無所容。
官小俸祿薄，家居率窮空。
賣馬以自給，徒行氣彌充。
後公在朝廷，搢紳伏其忠。
三黜坐正諫，流離成老翁。
我欲繪公像，置祠獄官中。
公名塞天壤，文字未易工。
不若揭以榜，因之曉愚蒙。
後來仰高山，相與傳無窮。

譯文：

在那冷清的監獄官署裏，有一座名爲“範公堂”的堂屋。時光已經過去很久了，當地的父老鄉親們口口相傳着範公的清廉之風。

當年範公在掌管牢獄的時候，牢房裏的冤屈和正義的情況他都能徹底弄清楚。太守有着不同的行事準則和取捨標準，而範公卻堅定地堅持自己的原則，絕不屈從附和。每遇到事情，他都會盡力去解救那些蒙冤的人，還在白色的屏風上記錄下事情的最終結果。大概在範公任職三年後，屏風上寫滿了字，再也沒有地方可寫了。

範公官職小，俸祿微薄，家裏常常窮困潦倒。他甚至賣掉自己的馬維持生計，但他的精神和氣節卻更加飽滿。

後來範公進入朝廷爲官，官員們都對他的忠誠表示敬佩。他因爲正直地諫言而多次被貶官，輾轉流離，最終成了一位老翁。

我想要繪製範公的畫像，在監獄官員辦公的地方爲他建一座祠堂。但範公的名聲已經傳遍天地之間，用文字來描述他的事蹟很難做到精妙。不如掛上一塊牌匾，通過這種方式來讓那些愚昧的人瞭解他的事蹟。讓後來的人仰望範公這座高山，將他的事蹟相互傳頌，永無窮盡。