送文淵使君郎中赴當塗

宋代 • 王安國

看花金谷屢銜杯，先後歸時出處乖。
朝日衣冠辭魏闕，春風旗鼓過秦淮。
談間鹹慶連雲屋，事外歡娛付水齋。
回首未成東下計，可無書札寫離懷。

譯文：

想當初，我們在那繁花似錦的金谷園裏多次舉杯暢飲，一同賞花作樂。可如今，我們歸來的時間有先後，人生的境遇和選擇也大不相同了。

你身着朝服，在清晨的陽光中告別了京城的宮殿，奔赴新的任所。春風輕拂，你帶着儀仗和軍隊，威風凜凜地渡過了秦淮河。

在與人交談中，大家都爲你即將擁有像連綿雲朵般的華屋而慶賀，而你也能在工作之餘，把歡娛之事寄託在那依水而建的齋室之中。

我回頭想想，自己還沒有定下東下的計劃，可這離別之情怎能不寫封信來表達呢？