大行皇帝輓歌辭五首 其五

宋代 • 沈遘

西望陵臺遠，陰陰白日錯。
孤臣欲從死，累世未酬恩。
身隔千官列，心隨萬國奔。
維臨滄海上，泣血就湔痕。

譯文：

向西眺望那帝王的陵墓，它是那麼遙遠，白日的光線被陰雲攪得昏亂錯雜。
我這孤獨的臣子恨不得追隨皇帝而去以死相殉，可歷代皇室給予的恩情我還沒有報答。
我的身軀被阻隔在衆多官員的行列之外，可我的心卻跟隨着天下百姓一同奔向先帝的歸處。
我獨自面對着那蒼茫的大海，淚中帶血，淚水不斷流淌，浸溼了前番流下淚水留下的痕跡。