贈剡縣桃源宮王道士

宋代 • 沈遘

我昔剡谿遊，道人亦相遇。
重來十歲餘，顏色宛如故。
顧我病衰早，鬢毛已蒼然。
乃知世上榮，詎若山中閒。
道人家東都，問胡不歸北。
北方多風塵，素衣化爲黑。
斯言吾所信，吾志亦江湖。
瀟灑會稽守，平生欣莫如。
君恩容苟安，顧奉三年計。
幸爾數到城，閒談北方事。

譯文：

我曾經到剡溪遊玩，那時就與王道士相遇了。如今再次來到這裏，已經過去了十多年，王道士的容貌還和當初一樣。

看看我自己，早早地就身體衰弱、疾病纏身，兩鬢的頭髮已經斑白。由此我才明白，世間的榮華富貴，哪裏比得上山中的清閒自在。

王道士老家在東都洛陽，我問他爲什麼不回到北方去。他說北方塵土飛揚、世俗紛擾，白色的衣服都會被染成黑色。

他這話我是相信的，其實我內心也向往着江湖生活。能成爲瀟灑自在的會稽太守，我這一生沒有比這更欣喜的事了。

承蒙君主的恩典，讓我能在這裏暫且安身，我打算在這裏任職三年。希望你能經常到城裏來，和我閒談一下北方的事情。