依韻和施正臣遊聖果寺二首 其一

宋代 • 沈遘

盤崖絕巘與天通，汗漫煙霞謝世籠。
聳起浮圖山突兀，自然衙石玉青蔥。
古人興廢千年上，遊客登臨一嘯中。
誰爲燕然愧班竇，弧城羈據亦銘功。

譯文：

沿着盤旋的山崖，登上那高聳入雲的山頂，彷彿與天空直接相通。這漫無邊際的煙霞之景，讓我擺脫了塵世的牢籠束縛。

那高高聳起的佛塔，使得山巒顯得更加突兀雄偉；那自然形成排列的石頭，如同青蔥的美玉一般。

古人的興衰成敗，都已過去了千年之久；而如今遊客登臨此地，一切感慨都在一聲長嘯之中。

誰會因爲沒能像班固、竇憲在燕然山刻石記功而感到慚愧呢？就算只是在一座孤立的城池中困守，也能夠建立自己的功績啊。