贈李審言

宋代 • 沈遘

使節葳蕤出漢宮，我方受瑞守江東。
解還印綬甘元禮，霽去威嚴幸弱翁。
金珮並辭丹屏下，畫舲相接汴波中。
過江弩矢應交路，斂避須如御史驄。

譯文：

你帶着裝飾華麗的符節，從朝廷出發去執行使命，而我呢，此時正接受任命在江東地區任職。

你像古代的元禮一樣，甘願辭去官職，你也如同漢代的弱翁一般，去除了威嚴。

我們一起在朝堂之下，摘下金珮告別，隨後分別乘坐着精美的遊船，在汴河的水波中前後相隨。

等你渡過長江，地方上迎接的弩箭儀仗會在路上交錯排列，你可要像御史的驄馬一樣，讓衆人敬畏、紛紛避讓呀。