五言道中見新月寄內

宋代 • 沈遘

離別始十日，已若十歲長。
行行見新月，淚下不成行。
念我一身出，萬里使臨湟。
王命不得辭，上馬猶慨慷。
一日不見君，中懷始徊徨。
我行朔方道，風沙雜冰霜。
朱顏最先黧，綠髪次第蒼。
腰帶減舊圍，衣巾散餘香。
郵亭苦夜永，燈火寒無光。
獨歌使誰和，孤吟詎成章。
輾轉不得寐，感極還自傷。
思君知何如，百語不一詳。
胡雁方南飛，玉音未可望。
願君愛玉體，日看庭樹芳。
欲知歸期蚤，東風弄浮陽。

譯文：

我和你剛剛分別才十天，卻感覺像是過了十年那麼漫長。我一路前行，看到了那初升的新月，淚水不由自主地流下來，都無法成行。

想我獨自一人離開家鄉，要前往萬里之外的臨湟去任職。君王的命令不能推辭，上馬的時候我還表現得慷慨豪邁。

可如今一天見不到你，我的內心就開始彷徨不安。我行走在朔方的道路上，風沙中夾雜着冰霜。我的面容最先變得黝黑，頭髮也漸漸變白。我的腰帶比以前鬆了很多，衣服和巾帕上還殘留着以前的餘香。

在驛站裏，夜晚格外漫長難熬，燈火寒冷而沒有光亮。我獨自唱歌，又有誰能和我一起唱呢？我孤獨地吟詩，又怎能寫出好的篇章。我翻來覆去難以入睡，感慨至極，只能自己暗自悲傷。

我對你的思念之情又怎能說得清呢，即便說上百句話也難以詳細表達。北方的大雁正往南飛，可我卻還沒有盼到你的消息。

希望你能好好愛惜自己的身體，每天看看庭院中樹木的芬芳。要是想知道我早早歸來的日期，等東風吹拂、陽光浮動的時候，我就會回來了。