五言城北別親友

宋代 • 沈遘

朝出北門道，後車何轟轟。
顧皆我親友，送我胡中行。
置酒古寺堂，勸酌紛縱橫。
飲闌眎四坐，悄若意弗平。
試問坐上客，客言安敢承。
謂我自慷慨，固無兒女情。
幸當無事時，奚忽爲北征。
憐我不受辱，往拜單于營。
憂我衰病餘，跋涉萬里程。
二者所不堪，奈何誰使令。
我笑謂坐客，我豈徇利名。
仕既不得已，王命方丁寧。
上羞傅介子，下愧蘇子卿。
第結匈奴心，以保先帝盟。
惓惓謝親友，敢辭釂餘觥。

譯文：

早晨我從城北的道路出發，後面送行的車輛發出轟轟的聲響。回頭一看，都是我的親朋好友，他們來爲前往胡地的我送行。

我們在古老寺廟的殿堂裏擺下酒席，大家紛紛熱情地勸酒。酒喝得差不多了，我環顧四周在座的親友，他們都默默無言，好像心裏很不平靜。

我便詢問在座的客人，客人們卻都不敢直接說出來。他們說我一向慷慨豪邁，本來就不該有兒女情長。只是疑惑在如今太平無事的時候，我爲何突然要去北方遠行。他們憐惜我不願受屈辱，卻還要去單于的營帳拜見；又擔憂我在年老體弱、疾病纏身之後，還要跋涉萬里的路程。這兩件事都讓人難以承受，不明白是誰下的命令讓我去做。

我笑着對在座的客人說，我怎麼會是爲了追求名利呢？既然出來做官是不得已的事，如今君王的命令又如此懇切。我對上羞於比不上傅介子那樣的英雄，對下慚愧不如蘇子卿（蘇武）那樣的氣節之士。我只是想締結與匈奴的友好關係，以此來維護先帝定下的盟約。

我誠懇地向親友們致謝，然後毫不猶豫地飲盡了餘下的美酒。