五言出都日大雪

宋代 • 沈遘

朔風萬里來，一夜卷飛雪。
漫漫國門路，轉轂失故轍。
鳥翼壓不開，馬蹄僵欲折。
問我行安之，銜命使胡羯。
君恩念勤遠，敦遣禮無缺。
賜金戒私裝，卜日出漢節。
太官載供張，廐馬先簡閱。
光華自難勝，敢復訴勞苶。
獨哀徒御衆，驅馳犯寒切。
每懷實靡及，勗爾保嘉烈。

譯文：

北風從萬里之外呼嘯而來，一個晚上就捲來了紛紛揚揚的大雪。
都城的道路上一片茫茫，車輪轉動卻找不到原來的車轍。
鳥兒的翅膀被雪壓得無法展開，馬蹄也凍得彷彿快要折斷。
有人問我要到哪裏去，我是奉命出使到北方的少數民族地區。
君王念我勤勞於遠方之事，殷切地派遣我，禮數十分周全。
賞賜我錢財讓我準備行裝，選定日期讓我持着符節出發。
太官准備了出行所需的帷帳等器物，馬廄裏的馬匹也預先經過挑選。
這份榮耀和光彩我實在難以承受，哪裏還敢訴說自己的疲勞和睏乏。
只是可憐那些隨行的人，要在這寒冷徹骨的時候跟着我奔波勞累。
我常常覺得自己做得還不夠，只能勉勵你們保持美好的節操。