五言出都

宋代 • 沈遘

十年中都官，未審去宮闕。
一朝使萬里，驛騎催早發。
徘徊景陽道，瞻望未央闥。
高城接浮雲，佳氣正蟠鬰。
我馬何遲遲，中情屢如失。
王事戒靡盬，臣心敢它恤。
曷月還歸哉，歸期幸可必。

譯文：

我在都城汴京擔任官職已經整整十年了，卻從來沒有想過自己會有離開宮廷的這一天。

可誰能料到，忽然間就接到使命要前往萬里之外的地方，驛站的馬匹都在催促我早早出發。

我在景陽道上徘徊不前，頻頻回頭瞻望未央宮的宮門。那高大的城牆彷彿與浮雲相連，都城上空瀰漫着祥瑞美好的氣象，盤繞鬱結，令人留戀。

我的馬兒似乎也懂得我的心思，走得那麼緩慢遲疑，我的內心更是悵然若失，多次神思恍惚。

但朝廷交付的使命容不得有絲毫懈怠，做臣子的我又哪敢有其他的顧念呢？

真不知道什麼時候才能回來啊，不過所幸這回歸的日子應該是可以確定的。