五言出都

宋代 • 沈遘

十年中都官，未审去宫阙。
一朝使万里，驿骑催早发。
徘徊景阳道，瞻望未央闼。
高城接浮云，佳气正蟠鬰。
我马何迟迟，中情屡如失。
王事戒靡盬，臣心敢它恤。
曷月还归哉，归期幸可必。

译文：

我在都城汴京担任官职已经整整十年了，却从来没有想过自己会有离开宫廷的这一天。

可谁能料到，忽然间就接到使命要前往万里之外的地方，驿站的马匹都在催促我早早出发。

我在景阳道上徘徊不前，频频回头瞻望未央宫的宫门。那高大的城墙仿佛与浮云相连，都城上空弥漫着祥瑞美好的气象，盘绕郁结，令人留恋。

我的马儿似乎也懂得我的心思，走得那么缓慢迟疑，我的内心更是怅然若失，多次神思恍惚。

但朝廷交付的使命容不得有丝毫懈怠，做臣子的我又哪敢有其他的顾念呢？

真不知道什么时候才能回来啊，不过所幸这回归的日子应该是可以确定的。