次韻和鞠顏叔遊山

宋代 • 沈遘

吏案方無事，朋游出近山。
相從得所好，終日有餘閒。
棄置形骸外，逍遙宇宙間。
穀風吹淅淅，澗水濯潺潺。
灌木開雲蔭，餘花散錦班。
輕輿留石步，短棹下湖灣。
古寺羣峯合，孤洲萬竹環。
紫鱗驚躍起，白羽倦飛還。
對酒忘塵事，臨流見病顏。
支離真可笑，光景信難攀。
且共隤然醉，誰知是閉關。

譯文：

我處理官府公文正趕上沒什麼事，便和朋友們出城去遊覽附近的山巒。
大家相互陪伴，做着自己喜歡的事，一整天都悠閒自在，時間充裕。
我們把身體的勞累和塵世的束縛都拋在腦後，在這廣闊的宇宙間自在逍遙。
山谷間的風淅淅地吹着，山澗裏的水潺潺地流淌，像是在洗滌一切。
濃密的灌木撐開如雲般的樹蔭，殘餘的花朵像錦緞上的花紋般散落一地。
我們乘坐的輕便轎子停在石頭鋪成的小徑旁，又划着小船順流而下到湖灣。
古老的寺廟被一羣山峯環繞簇擁，孤獨的沙洲四周被萬竿翠竹圍了起來。
紫色的魚兒受到驚嚇，從水中一躍而起，白色的鳥兒飛累了，緩緩地歸巢。
我們對着美酒，忘卻了世間的紛紛擾擾，面對溪流，看到了自己憔悴的容顏。
我這衰弱無用的樣子真是可笑啊，時光飛逝，歲月實在難以挽留。
暫且一起喝得酩酊大醉吧，誰又會知道我們這是在閉門靜修呢。