次韵和鞠颜叔游山

宋代 • 沈遘

吏案方无事，朋游出近山。
相从得所好，终日有余闲。
弃置形骸外，逍遥宇宙间。
谷风吹淅淅，涧水濯潺潺。
灌木开云荫，余花散锦班。
轻舆留石步，短棹下湖湾。
古寺群峰合，孤洲万竹环。
紫鳞惊跃起，白羽倦飞还。
对酒忘尘事，临流见病颜。
支离真可笑，光景信难攀。
且共𬯎然醉，谁知是闭关。

译文：

我处理官府公文正赶上没什么事，便和朋友们出城去游览附近的山峦。
大家相互陪伴，做着自己喜欢的事，一整天都悠闲自在，时间充裕。
我们把身体的劳累和尘世的束缚都抛在脑后，在这广阔的宇宙间自在逍遥。
山谷间的风淅淅地吹着，山涧里的水潺潺地流淌，像是在洗涤一切。
浓密的灌木撑开如云般的树荫，残余的花朵像锦缎上的花纹般散落一地。
我们乘坐的轻便轿子停在石头铺成的小径旁，又划着小船顺流而下到湖湾。
古老的寺庙被一群山峰环绕簇拥，孤独的沙洲四周被万竿翠竹围了起来。
紫色的鱼儿受到惊吓，从水中一跃而起，白色的鸟儿飞累了，缓缓地归巢。
我们对着美酒，忘却了世间的纷纷扰扰，面对溪流，看到了自己憔悴的容颜。
我这衰弱无用的样子真是可笑啊，时光飞逝，岁月实在难以挽留。
暂且一起喝得酩酊大醉吧，谁又会知道我们这是在闭门静修呢。