謝王勝之行部浙東還示詩

宋代 • 沈遘

雒陽貴公子，才氣蓋九州。
言從承明觀，出治東諸侯。
繡衣自天下，龍節橫江浮。
威聲雷霆發，惠澤河漢流。
簿領謝俗吏，清談揖前修。
三月初行部，飛帆絕潮頭。
諸山嶙嶙出，委蛇轉前騶。
衆川淙淙來，方洋放扁舟。
仁智得所好，逍然忘百憂。
歷訪寧憚遠，窮探詎辭幽。
高懷期康樂，遯跡嘉遠遊。
從容顧賓從，此樂復有不。
長歌裁大句，從者誰敢酬。
歸來特示我，明珠知暗投。
我本丘樊士，久巳失厥謀。
終無考槃刺，但有伐檀羞。
庶幾不遠復，未愧公閱休。

譯文：

這首詩篇幅較長，以下是逐句翻譯：

你本是像洛陽城中那般尊貴的公子，才華和氣度堪稱天下第一。
聽說你從承明觀出發，前往東部地區去治理一方諸侯之地。
你身着繡衣，如同從天而降的使者，手持龍節，橫跨江面，氣勢不凡。
你的威嚴之聲如同雷霆般震響，你的恩澤就像銀河之水般流淌。
你不屑於和那些只知處理公文的俗吏打交道，與前代的賢才清談相交。

三月你開始巡視地方，船帆如飛，穿越洶湧的潮頭。
沿途羣山高聳，連綿起伏，前行的侍從隊伍蜿蜒曲折。
衆多河流潺潺流淌，匯聚而來，你悠然地駕着小船在江上飄蕩。
你既能欣賞山水之美，又能領悟其中的智慧，逍遙自在，忘卻了所有憂愁。
你四處尋訪，不怕路途遙遠，深入探尋，不辭涉入幽靜之地。
你懷有高尚的情懷，堪比謝康樂（謝靈運），你遁世遠遊的蹤跡令人讚賞。
你從容地看着隨行的賓客，問道：“這樣的樂趣還有嗎？”
你放聲高歌，寫下氣勢宏大的詩句，隨從們誰又敢與你唱和呢？

你歸來後特意把詩給我看，我深知這如同明珠暗投於我。
我本是隱居山林之人，早就失去了應有的謀略。
我終究寫不出像《考槃》那樣讚美隱居的詩，只有像《伐檀》中所表達的自愧無功受祿的羞愧。
希望我能迷途知返，這樣纔不會愧對您閒適自在的生活態度。