次韻和王巖夫有美堂會諸年契

宋代 • 沈遘

西寺題名墨尚新，今爲賓主此堂人。
縱談更起揮青麈，極醉何妨倒紫綸。
梁苑舊遊皆已往，吳山高會正臨春。
欲知勝事常難得，嘉句先應動薦紳。

譯文：

當年我們在西寺一起題下名字，那墨痕到現在還顯得很新鮮呢。如今，我們這些人又在這有美堂相聚，身份有賓客有主人。

大家縱情地交談，手中揮動着青麈尾，氣氛熱烈又暢快。就算盡情地喝到酩酊大醉也沒什麼關係，大不了歪歪斜斜地戴着紫色絲帶做的頭巾。

過去在梁苑的那些遊玩經歷都已經成爲了過往，而此刻我們在吳山之上舉行這場高雅的聚會，正好趕上了美好的春天。

要知道這樣的美事常常是很難遇到的，您寫出來的美好詩句，一定會率先在士大夫們中間引起轟動。