奉祠東太乙宮七首 五言齊居有感一首

宋代 • 沈遘

城中塵埃多，白日迷東西。
城中市井喧，半夜猶鼓鼙。
我本江海人，偶來東都客。
寸心雖自丹，兩鬢頗欲白。
一爲城南宿，晚若與世違。
不聞車馬音，但見煙霞飛。
自喜復自羞，胡然久羈旅。
秋風弄濤時，聊可整歸艣。

譯文：

城市之中，塵埃漫天飛揚，大白天都讓人分不清東西方向。城市裏集市熱鬧喧譁，半夜時分還像戰鼓聲聲般嘈雜不停。

我原本是喜愛江海風光、逍遙自在的人，偶然來到這東都成了一名客居之人。我這一顆心雖然依舊赤誠，但兩鬢的頭髮卻漸漸變得斑白了。

一旦在這城南住宿，瞬間感覺彷彿與這塵世隔絕開來。聽不到車馬行駛的喧鬧聲音，只看見如煙似霞的雲霧在飄蕩。

我既爲能享受這般寧靜而暗自歡喜，又爲自己的現狀感到羞愧。爲何我會長久地漂泊在外呢？等到秋風湧起、波濤翻湧的時候，我姑且可以整理好歸舟返回家鄉了。