五言送袁陟通判撫州

宋代 • 沈遘

上林珊瑚枝，太液琉璃波。
孔鸞相徘徊，鳧鷃不敢過。
嘉樹日零落，清流成惡腐。
凡鳥鬬嬉鳴，珍羣搖翮去。
去兮將安之，江山斂羽儀。
何時復來還，聊以三歲期。

譯文：

這首詩整體較爲隱晦地運用了比喻的手法，以下是大致的現代漢語翻譯：

在皇家園林上林苑中，那珊瑚枝是多麼珍貴美麗，太液池裏的水波如同琉璃般澄澈。孔鸞這些珍禽在那裏自在地徘徊飛舞，而那些像野鴨和鵪鶉之類的凡鳥根本不敢靠近。

可是啊，曾經美好的嘉樹一天天凋零衰敗，清澈的流水也變得污濁腐臭。如今那些凡鳥們在那裏爭鬥嬉鬧、聒噪鳴叫，而原本的珍禽羣體卻只能振翅離去。

它們離去後又能到哪裏去呢？只能收斂着自己美麗的羽翼，棲身於這江山之間。不知道什麼時候它們能夠再回來，且暫且以三年爲期來盼望吧。

這首詩可能是作者借珍禽與凡鳥來表達對賢才與庸人的看法，以嘉樹清流的變化來暗示環境的變遷，寄託了作者對袁陟的期許和感慨。