五言次韻和君實苦雨三首 其三

宋代 • 沈遘

積潦高秋後，幽居病客心。
每憐荷折蓋，猶愛菊包金。
獨坐有餘恨，臨觴莫厭深。
多情省郎直，永夜祗清吟。

譯文：

深秋時節，長久積聚的雨水漲得很高，我深居在這幽靜的地方，滿心都是愁苦煩悶。

我常常憐惜那被風雨摧殘、荷葉耷拉如同折斷傘蓋的荷花，卻依舊喜愛那含苞待放、色澤如金的秋菊。

我獨自坐着，心中滿是遺憾愁緒。端起酒杯時，就不要嫌酒斟得太滿了，藉此來消解愁悶吧。

那位多情的省郎（大概指司馬光，字君實）正直地堅守着自己的情懷，在這漫長的夜晚，只能獨自低聲吟誦詩句排遣寂寞。