五言次韻和鄰幾喜司馬君實錢君倚章伯鎮入省之作

宋代 • 沈遘

我本魯連徒，放跡江湖濱。
強茲就朝列，俯仰羞衆人。
初從東觀遊，尚得文字親。
晚爲大農屬，始與俗吏倫。
簿書異我學，勾校違我貞。
有如鍛戈劍，而乃驅匠輪。
顛倒失所措，左右迷厥津。
怳不知適從，但欲逃深榛。
獨幸良友朋，志尚略一均。
繼今三君來，益欣得有鄰。
誰雲典司殊，舍次密若鱗。
誰雲晤語希，牖戶日屢巡。
論文必高妙，談道皆淵淳。
揮弄麈白玉，傾倒巾紫綸。
謂應饜飢渴，寧復辭昏晨。
願言勿有倦，行即徂秋春。
宦遊固難常，出處各有循。
公等其謂何，我意益欲踆。
一朝成契闊，相望楚與秦。
高會不得再，空將寄音塵。

譯文：

我原本就像魯仲連那樣的人，自由自在地在江湖之畔遊蕩。無奈勉強進入朝廷位列朝臣，一舉一動都覺得在衆人面前羞愧不已。

起初在東觀任職交遊，還能與文字親近，做些自己喜歡的事。可到後來成了大農屬官，就開始和那些俗吏混在一起。繁瑣的公文簿冊和我的所學完全不同，勾稽查覈等工作違背了我的本心。這就好像讓鐵匠去幹木工活，強迫他們去推動車輪一樣。我慌亂得不知所措，左右都找不到方向。迷茫得不知道該如何是好，只想着逃到深山老林裏去。

唯獨慶幸有一羣好朋友，大家的志向和追求大致相同。如今司馬君實、錢君倚、章伯鎮三位來了，我更加欣喜有了好鄰居。誰說我們掌管的事務不同呢，我們的住處捱得像魚鱗一樣緊密。誰說我們很少能交談呢，每天都能多次互相串門。

我們一起討論文章必定高深精妙，談論道理都深刻醇厚。大家手持潔白如玉的麈尾，頭戴紫色絲帶的頭巾，盡情地交流。這樣的交流應該能讓我們如解飢渴，哪裏還會在意清晨和黃昏。

希望大家不要疲倦，這情誼能從秋天一直延續到春天。在外做官本來就難以長久穩定，出仕和隱退都有各自的規律。你們幾位覺得怎麼樣呢，我更想就此停留。

一旦彼此分離，就會像楚地和秦地那樣相隔遙遠。盛大的聚會不能再有，只能空空地寄託音信來維持情誼了。