五言次韻和衝卿省直

宋代 • 沈遘

省捨實褊迫，強分庭與軒。
君看午熱時，何異炊甑然。
內景雖屢清，外物苦益喧。
濁河不足滌，當尋崑崙源。
顧身無羽翼，大叫不得前。
卻圖須臾濟，雪散和冰丸。
嗟我江湖人，胡爲投此間。
羨君富高興，尚堪吟詠煩。

譯文：

官署的房舍實在是狹小侷促，勉強劃分出庭院和軒廊。你瞧瞧中午酷熱的時候，這和在蒸籠裏又有什麼區別呢？

雖然室內的景象多次顯得清幽，但外界的事物卻愈發喧鬧煩人。那渾濁的河水根本不足以洗淨這暑熱與煩悶，真該去尋找崑崙山上的源頭之水。

只可惜我自身沒有翅膀，大聲呼喊也無法到達理想之地。只好暫且尋求片刻的解脫，像雪花飄散般調和着冰丸來解暑。

可嘆我本是個喜愛江湖山水的人，爲何會來到這紛繁的官署之中呢？真羨慕你有高雅的興致，還能以吟詩來排解煩惱。