五言送餘良孺大監致仕歸鄉

宋代 • 沈遘

士有逢辰泰，榮名四十期。
更持使者節，數建守臣麾。
清懿推朝品，慈良號吏師。
修塗方自致，壯志未容衰。
雅尚先知止，歸心浩若馳。
君恩寵年至，監尹峻官儀。
緩帶金鱗重，安輿紫綬垂。
達尊傾我裏，盛觀聳當時。
擺落公門事，逍遙野老嬉。
維應愛玉體，五福保期頤。

譯文：

有賢士恰逢時運亨通，才四十歲就已享有榮耀名聲。
他曾手持使者的符節出使，多次擔任州郡長官，指揮一方。
他品德清正美好，在朝廷官員中被大家推崇；爲人慈愛善良，被官吏們當作楷模師長。
原本他正走在漫長的仕途之路上，自己能不斷進取，壯志豪情也不容許有絲毫衰減。
但他高雅的志趣讓他懂得適時歸隱，歸鄉之心就像駿馬奔騰一般急切。
皇帝恩寵有加，在他年老之時，讓他擔任監尹這樣高貴的官職。
他身上的官服綬帶，金飾鱗片重重疊疊；坐着安穩的馬車，紫色的綬帶垂落。
他榮歸故里，德高望重，令鄉里人傾慕；當時的景象盛大，讓衆人驚歎。
如今他擺脫了官府的繁雜事務，像山野老人一樣逍遙自在地嬉戲遊玩。
我只希望他能愛護自己的身體，安享五福，長壽到百歲。