五言沈沔天隠樓

宋代 • 沈遘

吳會富山水，吳興盛人物。
風流自南朝，德譽世不沒。
吾宗州之望，譜序遠且蕃。
煌煌全盛時，冠蓋充里門。
吾廬兩溪旁，足跡遠城市。
宛自仙者居，胡然人間世。
自我登羣玉，十年未得歸。
秋風東南望，悵息欲下飛。
軒軒吾宗子，自少慕奇偉。
仕意一不如，去之若泥滓。
起樓臨孤墅，自以天隠名。
超焉謝朋友，於茲寄生平。
我初聞以疑，今迺送而喜。
出處亦何常，要之不苟爾。
俗化日以薄，士路令人哀。
吾黨多狂簡，不知所以裁。
子歸慎厥修，先之以廉讓。
風行自田閭，來者知所尚。
庶幾吾州士，禮義世弗虧。
庶幾吾宗門，長爲衆表儀。
毋獨矜汝名，母獨行乎怪。
鳥獸非所羣，山林固何頼。
吾雖縻於此，亦若與子游。
勔哉其無悶，勿爲至人羞。

譯文：

吳越地區擁有豐富秀美的山水風光，這裏人文昌盛，人才輩出。這種風流的文化氣質從南朝時期就已形成，賢德和美譽歷經世代也未曾磨滅。

我們家族是這州里有名望的大族，族譜排序源遠流長且家族繁盛。在那輝煌鼎盛的時候，達官貴人的車馬擠滿了里巷大門。

我的家在兩條溪流旁邊，遠離城市的喧囂。那裏宛如仙人居住的地方，真沒想到會存在於這人間。自從我進入朝廷爲官，十年都沒能回去。在秋風中朝着東南方向眺望，惆悵嘆息，恨不得立刻飛回去。

我們家族有位氣宇軒昂的子弟，從小就仰慕奇偉不凡的事物。在仕途上一旦不如意，就像丟棄泥滓一樣棄官而去。他在一座孤村別墅旁建起高樓，用“天隱”來命名。他超脫地與朋友告別，在此處寄託自己的一生。

我剛開始聽說時還有些懷疑，如今卻爲他送行並感到高興。出仕和隱居哪有固定不變的模式呢，關鍵是不能苟且行事。

如今社會風氣日益淺薄，士人的出路讓人悲哀。我們這些人大多狂妄而行事簡單，卻不知道如何自我約束。

你回去後要謹慎修養自己的品德，首先要做到廉潔謙讓。讓這種良好的風氣在鄉村中傳播開來，讓後來的人知道什麼是值得崇尚的。

希望我們州里的士人，世世代代都不缺失禮義。也希望我們家族，長久地成爲衆人的表率。不要只是自誇你的名聲，也不要做出怪異的行爲。不能和鳥獸爲伍，僅僅隱居山林又有什麼依靠呢？

我雖然在這裏被官職所束縛，但也好像能和你一同遨遊。努力吧，不要煩悶憂愁，別讓那些品德高尚的人感到羞愧。