五言送許當通判泉州

宋代 • 沈遘

我昔溫陵行，始初得許侯。
溫陵故佳勝，況從吉士遊。
日月雖無幾，所樂良綢繆。
歸來十載間，再見朝王州。
故人重相遇，尊酒更勸酬。
歡意我已衰，壯心君益遒。
君顏反更少，我但未白頭。
乃知中都勞，豈若江湖優。
嗟哉石渠客，有似魚被鉤。
何不斷去之，未知所從流。
羨君翩然歸，春風帆畫舟。
錦衣鄉治中，弩矢驅道周。
舊廬何光輝，高堂薦甘羞。
仕者固應爾，自餘信悠悠。
送君喜寧已，顧我愧莫收。
幸君謝友朋，我志無所求。

譯文：

我從前到溫陵去的時候，初次結識了許侯你。溫陵本就是風景優美、物產豐饒的好地方，更何況還能和你這樣賢良的人一同遊覽。我們相處的日子雖然不算多，但在一起的歡樂時光卻十分深厚、讓人難忘。

回來之後的十年間，在京城又和你重逢了。老朋友再次相遇，大家舉杯互相勸酒。可我呢，歡愉的情緒已經不如往昔，而你卻依然壯志滿懷、意氣風發。你的容顏看起來反而更加年輕，我也還好，只是頭髮還沒變白。

由此我才明白，在京城爲官操勞，哪裏比得上在江湖間生活自在悠閒。唉，像我這樣在石渠閣任職的人，就好像魚兒被魚鉤鉤住一樣身不由己。爲什麼不能斬斷這束縛，卻不知道該隨波流向何處。

我真羨慕你能輕快灑脫地回去，乘着畫舟在春風中揚帆起航。你衣錦還鄉去泉州做通判，出行時有弩矢開道。你舊日的廬舍也會因此增添光彩，你還能在高堂之上爲父母獻上美味的食物。做官的人本就該如此，其他的事情想來也不過是過眼雲煙。

送你離去，我的喜悅之情難以言表，可回頭看看自己，又覺得慚愧不已。希望你替我向朋友們致意，說我已經沒有別的追求了。