七言和邵興宗還館

宋代 • 沈遘

三年重到集仙庭，卻理陳編不自停。
閣下舊題幾已暗，壁中遺簡尚餘青。
故人擾擾誰相好，世事悠悠我特醒。
坐看重雲開白日，獨搖修翮入高冥。

譯文：

時光匆匆，一晃三年過去了，我再次來到這集仙庭。回到這裏後，我便一刻不停地整理起舊日的書籍。

館閣裏我當年留下的題字，因爲時間久了，字跡已經變得暗淡模糊。牆壁中保存的那些古代遺留下來的竹簡，還依舊泛着青色的光芒。

周圍那些故舊們，來來往往、紛紛擾擾，可又有誰是真正與我交好的呢？世間的事情紛繁複雜、變幻無常，而在這其中，只有我保持着清醒的頭腦。

我靜靜地坐着，看着厚重的雲層漸漸散開，太陽露出了明亮的光輝。此刻，我彷彿化作一隻振翅高飛的鳥兒，獨自搖動着修長的羽翼，向着那高遠的天空奮力翱翔。