五言和楊樂道省中述懷

宋代 • 沈遘

少小學書史，頗知道所存。
功名謂陳跡，古人不復論。
既困乃幹澤，羽翼何翩翻。
初登羣玉府，猶接文字言。
晚落司會廷，始從俗吏煩。
朱墨事勾校，笞榜窮奸諼。
終日坐當案，曾不聞休番。
舊學泯不講，舊志茲益昏。
中悼素尚違，仰愧前修尊。
去之未雲果，蕩爾何當返。
覽君自警作，使我忘囂袢。
友道久寥闊，期君於此敦。

譯文：

我從小就學習經史書籍，也很明白爲人處世的道理和應堅守的原則。
曾認爲功名利祿不過是過往的陳跡，古人的那些功名之事也無需再去談論。
後來陷入困境纔去謀求官職俸祿，從此就像鳥兒展開翅膀四處飛翔。
最初進入了藏書豐富的羣玉府，還能接觸到與文字相關的高雅話題。
到了晚年卻來到掌管財政的司會廷，開始被俗吏們的繁雜事務所困擾。
每天都要忙着用硃筆和墨筆進行勾稽查覈，爲了揭露奸邪欺詐之徒甚至動用笞打等刑罰。
整日坐在桌案前辦公，從來沒有休息的時候。
從前所學的知識漸漸不再研習，往日的志向也越發模糊不清。
內心哀傷自己違背了向來堅守的高尚情操，抬頭便會羞愧於辜負了前代賢人的尊道。
想要離去卻又不能果斷做出決定，茫然失措，不知道何時才能迴歸初心。
讀了你自我警醒的詩作，讓我忘卻了塵世的喧囂和煩惱。
如今朋友間真摯的情誼已經很久沒有了，期望你我能在這方面重新增進情誼。