五言天台山送僧象微歸山

宋代 • 沈遘

吾聞天台久，嘗讀興公賦。
茲爲東南鎮，神靈之所據。
奇挺究萬狀，嵩岱不足語。
頗疑說過誇，特爲辭之嫭。
象微迺州民，能識山之故。
從容試爲問，聊得一二疏。
赤城建霞標，上與牛鬥附。
萬有八千丈，矗若天一柱。
瀑布發高源，飛流翻四注。
雪霜浮虛空，晦明亂朝莫。
巖足多丹石，光華燦寶璐。
楢溪百餘仞，欲濟毛骨怖。
九折凌峻梁，五界窮幽路。
芝蘭散奇草，松桂羅嘉樹。
祥風吹白雲，飄然若可御。
幽閟足龏怪，纖悉難畢具。
凡跡古不到，神物陰自護。
傳聞昔人說，中有洞天處。
是名不死墟，衆真所遊聚。
玉堂敞金庭，碧林列瑤圃。
有能從而求，得之迺仙去。
斯言寧可信，良非吾所慕。
吾志本丘壑，久已失厥趣。
誰言石渠客，乃甚轍中鮒。
秋風日已高，歸心浩欲騖。
茲山宿所愛，送爾緬東顧。
吾廬因爾卜，伻來審繪素。

譯文：

我聽聞天台山已經很久了，還曾經讀過孫興公寫的《天台山賦》。這天台山是東南地區的名山重鎮，是神靈居住的地方。它的山勢奇特挺拔，形態萬千，就算是嵩山、泰山與之相比都不值一提。我曾懷疑這些說法過於誇張，只當是辭賦中對它的讚美。

象微你本是這州里的人，知曉天台山的情況。我不慌不忙地向你詢問，你也給我大致講述了一二。天台山的赤城山如彩霞般高聳，向上彷彿與牛宿、斗宿相連。它高達一萬八千丈，矗立在那裏就像天的一根柱子。瀑布從高高的源頭奔騰而下，水流飛瀉，向四周濺落。飛濺的水花如同雪霜在虛空中飄浮，天色的明暗在這水流的衝擊下也好像在早晚之間錯亂。山岩底部有很多紅色的石頭，光彩燦爛如同珍貴的美玉。楢溪有百餘仞深，想要渡過它讓人毛髮悚然。沿着曲折的山路要攀登險峻的橋樑，穿越五界探尋幽深的小路。山上芝蘭等奇草四處散佈，松桂等嘉樹排列有序。祥和的風吹着白雲，白雲飄飄然彷彿可以駕馭。山間幽深隱蔽之處有很多奇異的事物，細微之處難以全部說盡。普通人從古至今都難以到達，神物在暗中保護着這裏。

聽從前人的說法，天台山中有一處洞天。這裏被稱作不死墟，是衆仙人遊玩聚會的地方。那裏有寬敞的玉堂和金庭，碧綠的樹林中排列着美玉般的苗圃。要是有人能去尋找，得到機緣就能羽化成仙。這樣的說法哪裏能讓人相信呢，我其實並不嚮往。我的志向原本就在山林之間，可如今早就失去了那份情趣。誰說我這個在石渠閣任職的官員，就像那車轍中的鮒魚一樣困窘呢。

秋風漸起，我的歸鄉之心也愈發急切，就像要展翅高飛一樣。我向來喜愛這天台山，送你回去我不禁遙望東方。我想根據你的描述來選擇在這天台山附近建造我的廬舍，等你派人帶着繪製好的山景圖前來。