五言送張吉老兩浙提刑

宋代 • 沈遘

秋日響船鼓，西風轉檣烏。
使節東南行，光華滿江吳。
里門過舊遊，弩矢方前驅。
威嚴勉自勵，寧顧舊酒徒。

譯文：

在秋日的時光裏，船鼓咚咚作響，西風輕輕吹拂，船桅上的風向標轉動不停。
此時，您帶着皇帝授予的使節憑證，向着東南方向進發，那閃耀的光彩照亮了整個江浙一帶的江河山川。
當您回到故鄉，路過曾經一同遊玩的地方時，前面有弩手開道，場面威風極了。
您莊重嚴肅，自我勉勵要恪盡職守，哪裏還能顧得上從前那些一起喝酒玩樂的老友呢。