七言送何中復赴高陵簿

宋代 • 沈遘

昔初送君向秦關，君時失意多悲嘆。
今來送君復西去，君懷新命多歡語。
別君重見凡四年，顏色如故氣軒軒。
文章學問益老富，卓然遠致信可賢。
長安古都今大府，並護關西諸節度。
邇臣元老來後先，賢士大夫還而聚。
君持利器往從之，當能一發胸中奇。
莫嗟須臾廷下屈，我有鎡基又乘時。
君家湘衡萬餘里，十年遠遊何所事。
高車駟馬終當歸，努力無爲故人恥。

譯文：

當初送你前往秦關，那時你仕途不順，滿心都是悲嘆。如今又送你再次西去，你帶着新任命，一路歡聲笑語。和你分別後再次相見，一晃已經過了四年，你容貌依舊，氣質卻更加軒昂不凡。你的文章和學問愈發深厚淵博，志向高遠且賢能出衆的品質更加凸顯。

長安是古代的都城，如今也是重要的府城，統轄着關西的各個節度使。皇帝身邊的近臣和朝廷的元老們先後到此任職，賢能的士人也都聚集在這裏。你懷揣着傑出的才能前去，一定能充分施展你胸中的奇謀。不要嘆息在官府中暫時受到委屈，你擁有才能又恰逢時機。

你家遠在湘衡，距離這裏有萬里之遙，十年間四處遠遊又爲了什麼呢？終究有一天你會乘着高車、駕着駟馬榮耀而歸，你要努力奮進，可別讓老朋友我失望啊。