杭州燕思閣分題四首 七言得偃松院

宋代 • 沈遘

古寺半空人跡稀，老松自偃何年有。
擢幹欲聳不及尋，蟠枝卻覆遂盈畝。
羣鳳曬日相婆娑，病蛟眠沙獨蚴蟉。
五月南風翠幄涼，三冬朔雪穹廬厚。
本知託植須岡陵，豈應詘身此培塿。
往來不用爲嘆嗟，題詩調笑兒女口。

譯文：

在那高聳於半山腰的古老寺廟裏，幾乎看不到什麼人的蹤跡。那棵老松樹自己倒伏下來，也不知道是從哪一年就變成這樣了。

它原本想要挺直樹幹向上高聳生長，可還沒長到八尺高呢。然而它那彎曲盤旋的樹枝，卻鋪展開來覆蓋了足足有一畝地那麼大的面積。

遠遠看去，那些樹枝就好像一羣鳳凰在陽光下翩翩起舞，姿態優美；又好似一條生病的蛟龍，軟綿綿地臥在沙灘上，身體扭曲蜿蜒。

到了五月，南風輕輕吹拂，這棵松樹就像一個翠綠的帳篷，帶來陣陣涼意；而到了寒冷的三九天，北方的大雪紛紛揚揚地飄落，它又彷彿被一個厚厚的圓頂帳篷給包裹起來。

其實這棵松樹本來就知道，自己應該生長在那高大的山岡和丘陵之上，怎麼會委屈自己生長在這個小土堆上呢。

來來往往的人啊，不用爲此唉聲嘆氣、感慨不已。咱們就題首詩，像小孩子一樣開開玩笑就好了。