雪霽觀梅

宋代 • 楊則之

荒園晚景斂寒煙，數朵清新破雪邊。
幽豔有誰能畫得，冷香無主頼詩傳。
看來最畏前村笛，折去難逢野渡船。
向晚十分終更好，靜兼江月淡娟娟。

譯文：

在那荒廢的園子裏，傍晚的景色中，寒冷的煙霧漸漸收斂起來。在積雪的邊緣，有幾朵清新的梅花傲然綻放。

這梅花清幽豔麗的姿態，有誰能夠用畫筆描繪出來呢？它散發着清冷的香氣，卻無人賞識，只能依靠詩歌來將它的美傳頌。

看着這梅花，最讓人擔心的是它會被前村傳來的笛聲驚擾（在古代詩詞中，笛曲《梅花落》常象徵梅花的凋零）。要是想折下它，卻很難遇到能載着它渡江的野渡船。

到了傍晚時分，這梅花的景緻就更加美妙了。它靜靜地與江上皎潔、美好的月色相互映襯，顯得格外淡雅。