九日狼山

宋代 • 王觀

山盤水轉小橋通，殿角崢嶸倚亂峯。
世上自聞真法力，巖前無復白狼蹤。
蜃噴海氣昏危塔，龍戲江聲雜暮鍾。
爲愛贊公房外月，解鞍求宿願從容。

譯文：

山巒盤繞，流水迴轉，一座小橋將各處連通。那殿宇的一角高高聳立，緊靠着錯落的山峯。

世人都聽聞過這裏佛法的神奇力量，可如今山岩前卻再也不見白狼的蹤跡。

海邊彷彿有蜃吐出的海氣，讓那高高的佛塔變得昏暗模糊。江水中似有蛟龍在嬉戲，那江濤聲與傍晚寺廟的鐘聲交織在一起。

我因爲喜愛贊公禪房外的月色，所以解下馬鞍，希望能從容地在此借宿一晚。