遊俠曲

宋代 • 王觀

雪擁燕南道，酒闌中夜行。
千里不見讎，怒須如立釘。
出門氣吹霧，南山雞未啼。
腰間解下聶政刀，袖中擲去朱亥椎，冷笑邯鄲乳口兒。

譯文：

大雪紛紛揚揚，將燕南的道路都掩埋覆蓋了。在酒館中酒意已盡，便趁着這夜色踏上行程。

這一路奔波了千里之遙，卻始終沒有找到自己要復仇的仇人，憤怒之下，鬍鬚根根豎起，就像直立的釘子一般。

走出房門，呵出的熱氣在寒冷的空氣中化作一團團霧氣，此時南山那邊的公雞都還沒開始啼鳴。

伸手從腰間解下像聶政當年刺殺韓傀那樣鋒利的刀，又從袖中拿出好似朱亥擊殺晉鄙所用的鐵椎。對着那些如邯鄲城中乳臭未乾、沒什麼本事的人，不由發出冷笑。