白鷺亭送運判張全翁

宋代 • 黃履

一寸逍遙氣自春，等閒語默見天真。
艱難世事嘗來徧，平淡交情久更親。
會面只驚蓬鬢改，離亭還折柳條新。
世間冷暖隨通塞，三紀如常有幾人。

譯文：

在生活裏，只要擁有那麼一點點自在閒適的心境，自身的氣質便會如春日般充滿生機。你平日裏隨意的言語和靜默狀態，都能讓人看到你那純真的本性。

你嚐遍了這世間的艱難世事，歷經風雨後，我們這份平淡的交情卻隨着時間的推移，變得更加深厚親切。

此次見面，我只驚訝於你那兩鬢已經如同蓬草般斑白稀疏，容貌改變。在這白鷺亭送別之時，我還折下了剛剛長出的柳條送給你。

世間的冷暖往往會隨着一個人的境遇好壞而變化，有的人得意時身邊熱鬧溫暖，失意時便冷冷清清。然而像我們這樣相交三十年還能情誼依舊的，這世間又能有幾人呢！