次韻和正仲遊華嚴此君亭

宋代 • 黃履

邂逅相遇三詩翁，適我願兮江之東。
每乘高興即同賦，矧值修竹華嚴宮。
迫窮收棄勢相遠，交我以淡情何重。
古來金石論賢達，應求本自聲氣同。
清晨登此亭，亭前羅層峯。
浮雲開白日，金影升珠櫳。
高標不逐四時變，翠色可奪千葩紅。
一日無此君，子猷嘯詠已不濃。
清風颯然至，淵明喜動羲人容。
化龍況是葛陂杖，待鳳幸列朝陽桐。
伶倫裁嶰谷，律呂因雌雄。
太和尚可致天地，煩想豈特疏心胸。
下逮漢蔡邕，取椽制笛柯亭中。
與夫皮爲冠兮葉爲酒，皆自荊陽之貢東南之美兮，冒霜停雪拂景雲而縈惠風。
吾曹對此但欲適清樂，不學渭川之人兮資千畝以敵萬鍾。

譯文：

偶然間與三位詩壇老者相逢，這正合我心意，地點就在江東。
每當興致來了我們就一同吟詩賦詞，更何況此時身處種滿修竹的華嚴宮。
大家的境遇不同，社會地位相差甚遠，可我們以淡泊之交相處，情誼卻無比深厚。
自古以來賢達之人的情誼如同金石般堅固，彼此相求本就是因爲聲氣相投。
清晨我登上這座亭子，亭前羅列着層層山峯。
浮雲散開，白日露出光輝，金色的光影灑在精美的窗戶上。
竹子那高潔的品格不隨四季變化，翠綠的顏色能勝過千萬朵豔麗的紅花。
就像子猷說的，一天沒有竹子相伴，那嘯詠的興致都不濃烈了。
清風吹來，彷彿讓我看到陶淵明露出瞭如上古羲皇時代之人般喜悅的神情。
竹子好比葛陂那能化龍的仙杖，又如同等待鳳凰棲息的朝陽之桐。
伶倫用嶰谷之竹製成樂器，區分出了十二律呂。
大德之人能調和天地，面對竹子，煩悶的思緒豈止是得到疏解。
再說到東漢的蔡邕，從柯亭取下屋椽製成名笛。
還有用竹子皮做帽子、竹葉釀酒的，這些竹子都來自荊陽，是東南地區的美好物產，它們頂着霜雪，拂動着彩雲，縈繞着和風。
我們面對這些竹子，只想享受清雅的樂趣，可不像渭川那些人，靠擁有千畝竹林來換取萬鐘的俸祿。