二十七日登長幹塔

宋代 • 黃履

龍盤虎踞爭岧嶢，長幹窣堵當中標。
幾年遐想入清夢，秋杪登攀英氣飄。
因思此塔屢成壞，相傳起自阿育朝。
宿緣土面獲今報，八萬四千成一朝。
列在中華十有九，惟茲末後名方昭。
自從五鳳例遭毀，下逮咸和纔可條。
牛停金像既希有，水泛銅趺如默要。
太元末年劉慧達，四顧異氣山之椒。
三函中出三舍利，圓正光潔如瓊瑤。
數層寶勢僅增立，梁詔方且鋪根苗。
陳亡火烈復堙墜，興廢豈亦隨所招。
偉哉天命集真主，湯霓武旆澄氛妖。
六幽葵藿向堯日，千仞鳳凰儀舜韶。
太宗繼志符節合，章聖遊文金石調。
詩書仁義溢庠序，佛老餘教通逍遙。
祥符庚戌感光瑞，累歲九成凌紫霄。
迄今八十有二載，香火瞻奉傾齯髫。
羣公偕我躡危級，放身物外情何超。
心閒不逐去帆動，量廓那知空界遼。
奇峯萬點逼冬瘦，江水九道來迢迢。
共欣華旦此緣勝，大千永峙爲津橋。
興餘更就竹閒飲，妙音盈耳成長謠。

譯文：

金陵之地地勢險要，如龍虎盤踞般地勢高峻，長幹塔就像這當中的標誌般聳立着。
多年來我對它的想象常常進入我的清夢，在秋末時節我登上此塔，英氣飄飄。
我不禁想起這座塔歷經多次修建與毀壞，相傳它始建於阿育王的朝代。
前世的因緣在塵世中得到了如今的果報，八萬四千種因緣成就了這一朝的佛塔。
在中華大地上這樣的佛塔有十九座，只有這座到後來名聲才逐漸顯著。
自從五鳳年間很多塔照例遭到毀壞，一直到咸和年間的事才能夠有條理地述說。
牛車上停載着金像的景象已經十分稀有，大水漫過銅質的塔座好像蘊含着默默的要意。
太元末年，劉慧達四處尋覓，在山頂看到奇異的氣象。
從三個函盒中取出了三枚舍利子，它們圓潤端正、光潔得如同美玉一般。
此後數層的寶塔之勢才逐漸增立起來，梁武帝下詔才爲它進一步奠定根基。
陳朝滅亡時大火猛烈，佛塔再次被毀壞掩埋，它的興廢難道不是隨着各種因緣所致嗎？
偉大啊，天命匯聚於真正的君主，就像商湯時百姓如大旱盼雲霓，周武王舉旗澄清了世間的妖氛。
天下百姓如同葵藿向着太陽般歸向聖明的君主，就像鳳凰在千仞高空應和着舜帝的韶樂。
太宗繼承先帝的志向，與天命相符；章聖皇帝愛好文章，使文化如金石之音和諧。
詩書仁義在學校中充滿洋溢，佛教和道教的教義也能通暢自在地傳播。
祥符庚戌年感應到祥瑞之兆，多年來寶塔層層增高直入雲霄。
到如今已經過了八十二年，無論老人還是小孩都虔誠地瞻仰供奉着它。
各位同僚和我一起攀登那高高的塔階，將身心置於塵世之外，心情是何等超脫。
內心閒適，不隨遠去的船帆而波動；氣量開闊，哪會在意天空的遼闊。
千萬座奇峯在冬日顯得格外瘦峭，九條江水從遙遠的地方奔騰而來。
大家都欣喜在這太平盛世有這樣美好的緣分，希望這佛塔能永遠屹立，成爲衆生的津樑。
興致之餘，我們又到竹林中飲酒，美妙的聲音充盈在耳邊，我不禁唱起了長歌。