蜀先主廟古柏

宋代 • 裴士禹

武侯翊漢嗣，始欲大神器。
天命固有常，雲雷極屯否。
流星墜武帳，萬卒摧銳氣。
孤負臥龍心，三顧君臣意。
廟貌今寂寥，握節空垂淚。
興廢事徒然，無以窮往志。
陵前古柏樹，千丈起平地。
根大壓巨鼇，心虛藏野燧。
風動虯龍枝，雷雨隨聲至。
疑是虛空間，神明專擁庇。
不爾千萬年，突兀無枯瘁。
觀栢又慘然，念侯功業熾。
功業亙無窮，與柏共蒼翠。

譯文：

諸葛亮輔佐蜀漢後主劉禪，原本打算成就興復漢室的大業。然而上天的安排自有定數，蜀漢遭遇瞭如同《易經》中“屯”“否”卦所象徵的艱難困境。

流星隕落在諸葛亮的營帳之上，萬千士卒頓時士氣受挫。這一切辜負了諸葛亮的一片忠心，也辜負了當年劉備三顧茅廬時與他建立的君臣情誼。

如今蜀漢先主廟一片寂寥冷落，後人手持符節，只能徒然地傷心落淚。王朝的興衰之事已成過往，卻無法實現往昔興復漢室的志向。

劉備陵前的古柏樹，從平地拔地而起高達千丈。它的樹根粗壯龐大，彷彿能鎮壓住巨鰲；樹心中空，裏面藏着野外的烽火。

當風吹過，樹枝如同虯龍舞動，緊接着雷雨就隨着風聲到來。讓人懷疑在這虛空之中，有神明專門庇護着這棵柏樹。若不是有神靈庇佑，歷經千萬年，它又怎會如此高聳挺拔而不枯萎呢？

看着這棵古柏，我又不禁感到悲傷，想起諸葛亮那輝煌的功業。他的功業永垂不朽，就如同這棵古柏一樣，永遠保持着蒼翠。