籌思堂

宋代 • 範純仁

亭爲籌思設，公將稱此名。
致誠通造化，審慮敵權衡。
境寂居忘倦，心虛照自明。
詎同遊宴事，休慼系羣生。

譯文：

這座亭子是爲了籌劃思考而建造的，您（此處“公”應指一位官員）的作爲與這亭子的名字十分相稱。

您以誠摯的心意與天地萬物的規律相通，審慎地思考能堪比秤砣與秤桿的精準權衡。

身處這寂靜的環境，您專注思考而忘記了疲倦；內心純淨空明，看待事情自然清晰透徹。

這裏怎能和那些遊樂宴飲之事相提並論呢？您在這裏的所思所想，都與百姓的幸福和憂愁緊密相連啊。