筹思堂

宋代 • 范纯仁

亭为筹思设，公将称此名。
致诚通造化，审虑敌权衡。
境寂居忘倦，心虚照自明。
讵同游宴事，休戚系群生。

译文：

这座亭子是为了筹划思考而建造的，您（此处“公”应指一位官员）的作为与这亭子的名字十分相称。

您以诚挚的心意与天地万物的规律相通，审慎地思考能堪比秤砣与秤杆的精准权衡。

身处这寂静的环境，您专注思考而忘记了疲倦；内心纯净空明，看待事情自然清晰透彻。

这里怎能和那些游乐宴饮之事相提并论呢？您在这里的所思所想，都与百姓的幸福和忧愁紧密相连啊。