王樂道觀文輓詞三首 其一

宋代 • 範純仁

人間失詞伯，天上落文星。
商皓終辭漢，桓榮厭授經。
重泉齎志業，喬嶽返英靈。
身後千年事，空留竹簡青。

譯文：

在這人間吶，我們失去了一位才華卓越、能在文壇執牛耳的詞壇大家。就好像天上一顆璀璨的文星，突然隕落了下來。

這就如同秦朝末年的商山四皓，最終還是堅決地辭別了漢朝，不肯出山爲官；又好似東漢的桓榮，到了一定時候也會厭倦了日復一日地傳授經書。

如今，這位賢才帶着他未竟的志向和事業，長眠於九泉之下了。他那如高山般偉岸的英靈，也回到了屬於它的地方。

他身後的千秋萬代之事，也只能空空地留在那青簡史冊之中了。雖然文字可以記載他的事蹟，但他本人卻再也無法參與到未來的時光裏，實在令人惋惜啊。