龍圖張公輓詞三首 其一

宋代 • 範純仁

儀鳳來丹穴，麒麟瑞聖時。
壺冰凝雅操，冠玉聳英姿。
敦閱今儒將，循良古吏師。
未登臺鼎貴，胡不到期頤。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詞，以下是將其翻譯成現代漢語：

就像鳳凰從丹穴飛來，麒麟在聖明之世帶來祥瑞一樣，您來到世間，也是世間的祥瑞。

您的品德如同壺中之冰一般純淨，有着高雅的操守；容貌如同冠上美玉般出衆，身姿挺拔、英姿颯爽。

您既是熟知軍事的當代儒將，也是像古代循良官吏那樣的典範，是爲官者的楷模。

可惜您還沒有登上宰相的高位，享受那尊貴的地位，爲何卻沒能活到百歲高齡就與世長辭了呢。