司馬溫公輓詞三首 其一

宋代 • 範純仁

精誠皎白日，利澤漲滄溟。
志苦生靈樂，身勞社稷寧。
人間失軒鑑，天上坼臺星。
唯有真儒效，長留簡冊青。

譯文：

司馬溫公（司馬光）的一片赤誠之心就像那明亮的太陽，光芒四射、毫無保留地展現出來。他爲天下百姓謀得的利益和福祉，如同那浩瀚的滄海一般不斷上漲、廣闊無垠。

他心懷天下蒼生，爲了讓百姓能夠安居樂業，甘願承受千辛萬苦，付出自己的全部心血。他不辭辛勞地爲國家操勞，讓國家能夠保持安寧穩定，繁榮昌盛。

如今，司馬溫公離世，人間就好像失去了一面能明察秋毫的軒鏡。他能公正無私地洞察世事、辨別是非，可現在這面明鏡不在了，世間少了一份公正的評判。而在天上，象徵着賢才的臺星突然隕落，意味着國家失去了這樣一位棟樑之才。

雖然司馬溫公已經離去，但他作爲真正的儒者所做出的卓越貢獻和高尚風範，將永遠留在史冊之中，那史冊上的文字會永遠銘記他的功績，他的精神也會一直流傳下去。