神宗皇帝輓詩四首 其一

宋代 • 範純仁

舜孝高千古，堯仁化萬方。
睿文超聖域，神武振皇綱。
典冊辭徽號，山河復舊疆。
玉輿悲晚駕，陵路柏蒼蒼。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是輓詩，是用來悼念神宗皇帝的。以下是將其翻譯成現代漢語：

舜帝的孝順美名千古以來無人能及，而神宗皇帝就如同舜帝一般有着至高的孝道；堯帝的仁愛教化了天下四方，神宗皇帝的仁德也像堯帝一樣恩澤了萬邦。

神宗皇帝那充滿智慧的文辭超越了聖人之境，他的英明威武重振了皇家的綱紀。

他遵循典章制度，辭讓了那些尊貴的徽號，並且憑藉着卓越的謀略讓國家的山河收復了舊日的疆土。

可惜啊，帝王的車駕如今再也無法出行，讓人悲痛萬分。那通往陵墓的道路兩旁，只有蒼蒼的柏樹在默默佇立，彷彿也在爲神宗皇帝的離去而哀傷。