次韻持國謝送酒

宋代 • 範純仁

重九思公向洛陽，三秋此日念何長。
心隨白酒聊相寄，頭插黃花想共嘗。
盈幅忽慚瓊玖報，開尊應伴綺羅香。
明年花好能來否，元老同期醉壽觴。

譯文：

在重陽節這天，我在遠方思念着你，你此時應該在洛陽吧。這深秋時節，我對你的思念悠長又漫長。

我的心意就隨着這白酒一同寄給你，想象着我們都頭插着黃菊，一起品嚐美酒的畫面。

忽然收到你如美玉般珍貴的詩篇酬答，我慚愧自己沒有相稱的回應。當你打開這酒尊，想必會伴隨着美人身上的綺羅香一同暢飲。

不知道明年花開正好的時候，你能不能再來呢？我們這些老朋友們一同約定，要舉杯同醉，爲彼此的健康長壽而乾杯。