病中寄太原韓玉汝

宋代 • 範純仁

弱柳何由羨老松，衰姿勁節本難同。
河南羸臥漳濱叟，塞北鷹揚渭上翁。
多病未能謀早退，壯猷方看策元功。
幸公再致唐虞化，庶託餘生壽域中。

譯文：

柔弱的柳樹怎麼能去羨慕那蒼勁的老松呢，我這衰弱的姿態和您剛勁的氣節本來就相差甚遠。

我就像那在河南臥病不起、如同當年臥病漳濱的劉楨一樣的老頭，而您卻像在塞北如雄鷹般飛揚、有着姜子牙一樣雄才大略的老者。

我身患多種疾病，卻沒能早早謀劃引退之事，而您正施展着宏大的謀略，即將建立首屈一指的功勳。

希望您能再次使國家達到唐堯虞舜時代那樣的太平盛世，讓我這剩下的日子也能有幸生活在那如長壽安樂的美好境界之中。