九日遊西山開化歸會柳溪示程憲

宋代 • 範純仁

登高觀稼適同時，賓從喧闐逐隼旗。
殿閣崔巍初日照，林巒蕭索曉風吹。
山空笳鼓穿雲響，徑險車徒出谷遲。
坐阻車公歸興速，卻尋黃菊醉西池。

譯文：

在重陽節這一天，正趕上登高望遠和觀察莊稼長勢的好時候，賓客和隨從們熱熱鬧鬧地跟隨着我的旗幟前行。

寺廟的殿閣高大雄偉，被清晨的陽光照耀着；山林峯巒顯得有些蕭瑟，被清晨的涼風吹拂着。

空曠的山間，笳鼓的聲音穿透雲層，響亮地迴盪；山間的小路十分險峻，車輛和行人從山谷中出來都很遲緩。

可惜我沒能像車公那樣暢快地遊玩，歸心十分急切，於是回來後，我來到西池，尋來黃菊，在這秋意中沉醉。