九日游西山开化归会柳溪示程宪

宋代 • 范纯仁

登高观稼适同时，宾从喧阗逐隼旗。
殿阁崔巍初日照，林峦萧索晓风吹。
山空笳鼓穿云响，径险车徒出谷迟。
坐阻车公归兴速，却寻黄菊醉西池。

译文：

在重阳节这一天，正赶上登高望远和观察庄稼长势的好时候，宾客和随从们热热闹闹地跟随着我的旗帜前行。

寺庙的殿阁高大雄伟，被清晨的阳光照耀着；山林峰峦显得有些萧瑟，被清晨的凉风吹拂着。

空旷的山间，笳鼓的声音穿透云层，响亮地回荡；山间的小路十分险峻，车辆和行人从山谷中出来都很迟缓。

可惜我没能像车公那样畅快地游玩，归心十分急切，于是回来后，我来到西池，寻来黄菊，在这秋意中沉醉。