秋晴思西湖寄韓少師

宋代 • 範純仁

樓閣參差霜葉紅，湖光秋色畫圖中。
移船影動波心月，橫笛聲隨水面風。
當日席間先醉客，如今塞上獨衰翁。
思君情緒兼歸興，暗逐汾川日夜東。

譯文：

秋天晴朗的日子裏，西湖邊的樓閣高低錯落，經霜的樹葉一片火紅，湖光與秋色相互映襯，宛如一幅美麗的畫卷。

我移動着小船，船的影子晃動，攪碎了那波心之中的明月；悠揚的橫笛聲，隨着水面上的微風輕輕飄散。

想當年在那西湖的宴席之上，我是最先沉醉其中的人；而如今，我卻獨自一人在塞外，已然是一位衰老的老翁。

我思念着您的情緒，還有那想要歸鄉的念頭，暗暗地隨着汾川河水日夜不停地向東流淌。