過洛謁文潞公遊東田

宋代 • 範純仁

東田不到幾經年，孫閣重登荷眷憐。
清世莫尊唯尚父，朱顏難老是真仙。
四朝弼亮繄賢業，八表昇平頼化權。
門館舊生彌幸會，再陪几杖向林泉。

譯文：

我已經有好多年沒有到東田這個地方了，這次能夠重新登上孫閣，實在是承蒙您（文潞公）的眷顧與憐惜。

在這清平盛世，最令人尊崇的就屬您這樣如同尚父（姜子牙）一般的人物了。您面容紅潤，彷彿不會老去，簡直就是真正的神仙。

您歷經四朝，爲朝廷出謀劃策、輔佐君王，這是多麼賢能卓越的功業啊。天下八方能夠實現太平盛世，全仰仗您掌握着治理國家的權柄。

我作爲您門下昔日的學生，能有這樣幸運的機會，再次陪侍在您身邊，跟隨您一起漫步于山林泉石之間，實在是無比榮幸。